佛山日報訊 記者束維報道：1月20日,《佛山歷史文化叢書》（以下簡稱《叢書》）中英文版（第三輯）編撰工作會議在佛山新聞中心舉行，對《叢書》中英文（第三輯）的年度工作進行研究和部署。佛山歷史文化叢書編委會、出版社、作者、譯者及相關部門負責人出席會議。

１月２０日 ,《佛山歷史文化叢書》中英文版（第三輯）編撰工作會議在佛山新聞中心舉行。圖/佛山日報記者束維攝

會上，佛山日報社副總編輯李四清介紹了《叢書》中英文版出版以來的概況。李四清表示，近年來《叢書》編委會深刻認識新形勢下加強和改進國際傳播工作的重要性和必要性，下大力氣加強國際傳播能力建設。2020年以來，《叢書》中英文版已經連續(xù)出版兩輯4種國際文化傳播圖書；中英文版圖文并茂，國際友人喜聞樂見，對拓寬嶺南文化的國際傳播渠道，塑造可信、可敬、可愛的中國形象作出了貢獻。

廣州出版社有限公司董事長柳宗慧介紹了《叢書》中英文版的出版經驗。不久前，第34屆全國城市出版社優(yōu)秀圖書獎公布，《叢書》中英文版（第一輯）《中國佛山功夫文化》《中國佛山龍舟文化》獲優(yōu)秀圖書二等獎。柳宗慧表示，廣州出版社將進一步總結《叢書》中英文版的成功經驗，將中國國際文化傳播與海外讀者需求特點結合起來，精心規(guī)劃《叢書》中英文版的風格、內容、設計，將《叢書》中英文版打造成為全方位、多層次、立體式講好中國故事、廣東故事、粵港澳大灣區(qū)故事、佛山故事的優(yōu)秀國際文化傳播讀本。

佛山市委統(tǒng)戰(zhàn)部僑務科二級主任科員陳玉芳說，《叢書》中英文版對佛山文化在海外的傳播發(fā)揮了積極作用。去年市委統(tǒng)戰(zhàn)部將叢書中英文版贈送給美國和澳大利亞的華人會館、學校，受到海外鄉(xiāng)親的熱烈歡迎。

佛山市版權局出版版權科科長盧競雄說，《叢書》是我市的重要文化工程，市委宣傳部高度重視《叢書》的編撰出版工作。《叢書》編委會將認真研究與會專家學者提出的意見和建議，深入挖掘、總結提煉國際文化傳播內涵，選準切入點，突出質量，提升效能，高質量完成《叢書》中英文版（第三輯）的編撰出版工作。

會議對《叢書》中英文版（第三輯）的出版選題、內容、體例、翻譯、插圖等問題進行了認真的研究。

根據(jù)2022年工作計劃，《叢書》中英文版（第三輯）將于今年第四季度與《叢書》第七輯同時出版發(fā)行。

編輯丨周師伢